We care about our patrons. Safety is our top priority at MWR aquatics facilities.
- Always follow lifeguard directions.
- Shower before entering the pool.
- No running, dunking, pushing, or horseplay.
- Only Coast Guard–approved life jackets are allowed. Inflatable toys may be restricted.
- Non-swimmers and small children must stay within arm’s reach of an adult.
- Swim diapers are required for children not yet potty-trained.
- Proper swimwear must be worn.
- No glass containers, alcohol, tobacco, or vaping.
- Photos and videos should not be taken without consent.
The Outdoor Pool is a Family-Friendly Environment
์ผ์ธ ์์์ฅ์ ๊ฐ์กฑ ์นํ์ ์ธ ๊ณต๊ฐ์
๋๋ค.
SWIMWEAR ์์ ๋ณต์ฅ ๊ท์
-
T-shirts or street clothes in the pool is strictly prohibited, including but not limited to dri-fit or athletic attire, compression shorts/shirts, jeans, skirts, khakis, etc.
์์์ฅ ๋ด์์ ํฐ์ ์ธ ๋ ์ผ์๋ณต ์ฐฉ์ฉ์ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค. ํด๋น ๋ณต์ฅ์๋ ๋๋ผ์ดํ, ์ด๋๋ณต, ์ปดํ๋ ์ ๋ณต, ์ฒญ๋ฐ์ง, ์ค์ปคํธ, ๋ฉด๋ฐ์ง(์นดํค) ๋ฑ์ด ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. -
Clothing with profanity or suggestive content (text or illustrations) is prohibited.
์์ค์ด๋ ์ ์ ์ ์ธ ๋ฌธ๊ตฌ ๋ฐ ๊ทธ๋ฆผ์ด ์๋ ์๋ฅ๋ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค. -
Brazil/French Cut, Thongs, g-strings and similar revealing swimwear is prohibited.
๋ธ๋ผ์ง/ํ๋ ์น ์ปท, Tํฌํฐ, G-์คํธ๋ง ๋ฐ ์ด์ ์ ์ฌํ ๋ ธ์ถ์ด ์ฌํ ์์๋ณต์ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค. -
See-through swimwear is prohibited.
์์ค๋ฃจ(์์ด ๋น์น๋) ์์๋ณต์ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค. -
Undergarments and unlined basketball shorts are prohibited as swim attire.
์์ท ๋ฐ ์๊ฐ์ด ์๋ ๋๊ตฌ ๋ฐ๋ฐ์ง๋ ์์๋ณต์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
SHOES ์ ๋ฐ ๊ท์
-
Only soft-soled shoes are allowed on the pool deck.
์์์ฅ ๋ฐํฌ์์๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ฐ์ฐฝ ์ ๋ฐ๋ง ํ์ฉ๋ฉ๋๋ค -
Acceptable footwear includes crocs, shower shoes, water shoes, soft-rubber soled sneakers, etc.
ํ์ฉ๋๋ ์ ๋ฐ ์: ํฌ๋ก์ค, ์ค์์ฉ ์ฌ๋ฆฌํผ, ๋ฌผ๋์ด ์ ๋ฐ, ์ฐ์ง ๊ณ ๋ฌด ๋ฐ์ฐฝ ์ด๋ํ ๋ฑ -
Prohibited footwear includes high heels, cleats, dress shoes, roller blades, and other hard-soled shoes are not permitted.
๊ธ์ง๋๋ ์ ๋ฐ ์: ํ์ดํ, ์คํฐ๋ํ, ๊ตฌ๋, ๋กค๋ฌ๋ธ๋ ์ด๋ ๋ฑ ๋ฑ๋ฑํ ๋ฐ์ฐฝ ์ ๋ฐ
LIFE VESTS ๊ตฌ๋ช ์กฐ๋ผ
-
Only US Coast Guard Approved Type I, Type II, Type III, and Type V (Puddle Jumper) are allowed. Korea Type A devices are acceptable. Limited life vests are available for use, patrons are allowed to bring in authorized Life Vests as above for personal use.
๋ฏธ๊ตญ ํด์๊ฒฝ๋น๋ ์น์ธ Type I, II, III, V (ํผ๋ค์ ํผ ํฌํจ), ๋ํ๋ฏผ๊ตญ Type A ์น์ธ ์ ํ์ ์ฌ์ฉ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์์ค์์ ์ ํ๋ ์๋์ ๊ตฌ๋ช ์กฐ๋ผ๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ฉฐ, ์ ๊ธฐ์ค์ ๋ถํฉํ๋ ๊ฐ์ธ์ฉ ๊ตฌ๋ช ์กฐ๋ผ ์ง์ฐธ๋ ํ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
SWIM DIAPERS ์์์ฉ ๊ธฐ์ ๊ท
-
Children that are not potty-trained MUST wear a swim diaper.
-
Swim diapers must be changed frequently.
-
๋ฐฐ๋ณ ํ๋ จ์ด ์๋ฃ๋์ง ์์ ์๋์ ๋ฐ๋์ ์์์ฉ ๊ธฐ์ ๊ท๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํด์ผ ํ๋ฉฐ, ์์ฃผ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค.
LOCKER ROOMS, TOILET AREAS & SHOWER AREA
ํ์์ค ๋ฐ ์ค์์ค
-
A designated family toilet and changing room is available in the bathhouse on the deck.
๊ฐ์กฑ์ฉ ํ์ฅ์ค ๋ฐ ํ์์ค์ ์์์ฅ ๋ด ๋ณ๋ ๊ฑด๋ฌผ์ ๋ง๋ จ๋์ด ์์ต๋๋ค. -
Youth 12 and under MUST be accompanied in locker rooms and shower areas at all times.
12์ธ ์ดํ ์๋์ ํ์์ค ๋ฐ ์ค์์ค ์ด์ฉ ์ ๋ฐ๋์ ๋ณดํธ์๊ฐ ๋๋ฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. -
Children of kindergarten age and older MUST use gender-appropriate facilities.
์ ์(์ทจํ ์ ์๋) ์ด์์ ์ฑ๋ณ์ ๋ง๋ ํ์์ค/์ค์์ค์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
POOL ETIQUETTEThe following activities are considered
|
|
NO RUNNING
|
NO DUNKING
|
NO PUSHING
|
NO SITTING ON SHOULDERS
|
NOT THROWING OTHER SWIMMERS
|
NO HORSE PLAY
|
NO PROFANITY OR OFFENSIVE LANGUAGE
|
|
|
NO DIVING IN ANY BASIN. ๋ค์ด๋น ๋ณด๋ ์ธ ๋ค๋ฅธ ์์์ฅ ๊ตฌ์ญ์์๋ ๋ค์ด๋น์ด ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค |
|
STRICTILY PROHIBITED IN ACCORDANCE TO IAW TB-MED 575, 4-26.C(4)
-
HYPERVENTILATION, REPETITIVE UNDERWATER BREATH-HOLDING & REPETITIVE UNDERWATER SWIMMING CAN LEAD TO SHALLOW WATER BLACKOUT.
TB-MED 575, 4-26.C(4) ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ:๊ณผํธํก, ๋ฐ๋ณต์ ์ธ ์์ค ํธํก ์ฐธ๊ธฐ ๋ฐ ์์ค ์ ์์ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
์ ์ ์ ๊ณผํธํก๋ ๊ธ์ง๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์์ ๋ฌผ์์์ ์ค์ (Shallow Water Blackout)์ ์ ๋ฐํ์ฌ ์์ ๊ณผ ํ์ธ์ ์์ ์ ์ํํ ์ ์์ต๋๋ค
HEALTH & SAFETY
-
Everyone must shower before entering the water. Access to swim or submerge in water areas is restricted to persons having open wounds or sores, including abrasions.
๊ฑด๊ฐ ๋ฐ ์์: ์์ ์ ์ค์๋ ํ์์ ๋๋ค. ์์ฒ๋ ํผ๋ถ ๊ถค์(์ฐฐ๊ณผ์ ํฌํจ)์ด ์๋ ์ฌ๋์ ์์์ฅ ์ ์ ์ ํ๋ฉ๋๋ค.
-
If you are sick, have a contagious illness, or infectious condition, refrain from using the facility.
๊ฐ๊ธฐ, ์ ์ผ์ฑ ์งํ, ๊ธฐํ ๊ฐ์ผ ์ฆ์์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์์ค ์ด์ฉ์ ์์ ํด ์ฃผ์ญ์์ค.
-
Spitting, blowing nose into pool, gutters, showers, sink, drinking fountains is not allowed.
์นจ์ ๋ฑ๊ฑฐ๋ ์ฝ๋ฅผ ํ์ด ์์์ฅ, ๋ฐฐ์๋ก(๊ฑฐํฐ), ์ค์์ค, ์ธ๋ฉด๋, ์์๋์ ์ค์ผ์ํค๋ ํ์๋ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
POOL BREAKAll water basins will be cleared for 10 minutes every hour before the hour.
|
SWIM ASSESSMENT ์์๋ฅ๋ ฅํ๊ฐ
AGE |
SWIM ASSESSMENT |
WRISTBAND ISSUED
|
ACCESS
|
16yrs-17yrs |
NOT APPLICABLE
|
YES
|
UNACCOMPANIED
|
13yrs-15yrs |
PASSED
|
YES
|
UNACCOMPANIED
|
13yrs-15yrs |
NOT COMPLETED/
|
NO WRISTBAND
|
UNACCOMPANIED
|
12yrs & Under
|
PASSED
|
YES
|
ACCOMPANIED ALL TIMES AT ALL AREAS
|
12yrs & Under
|
NOT COMPLETED/
|
NO WRISTBAND
|
ACCOMPANIED ALL TIMES
|
ATTENTION!
์ฃผ์์ฌํญ!
YOUTH POLICY BASED ON US AGE
์ด๋ฆฐ์ด ๋ฐ ์ฒญ์๋
์์์ฅ ์ด์ฉ ์ ์ฑ
(๋ฏธ๊ตญ ์ฐ๋ น ๊ธฐ์ค)
-
Youth 12 years and under must be accompanied and supervised by a parent or adult guardian (18 or over) at all times.
12์ธ ์ดํ ์๋์ ํญ์ ๋ถ๋ชจ ๋๋ ์ฑ์ธ ๋ณดํธ์ (๋ง 18์ธ ์ด์)์ ํจ๊ป ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค. -
Parents must actively supervise young children at all times. Weak/non-swimmers, or children in life jackets may need an adult in the water with them.
์์์ ์ ํ์ง ๋ชปํ๋ ์๋์ด๋ ๊ตฌ๋ช ์กฐ๋ผ๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ ์๋์ ๋ณดํธ์๊ฐ ํจ๊ป ์์ค์์ ๊ฐ๋ ํด์ผ ํ ์ ์์ต๋๋ค. -
Children that are not potty trained MUST wear swim diapers and be changed frequently.
๊ธฐ์ ๊ท๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํด์ผ ํ๋ ์๋์ ๋ฐ๋์ ์์์ฉ ๊ธฐ์ ๊ท๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ ์์ฃผ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค
Lifeguards hold authority to restrict access to patrons unable to demonstrate adequate swimming capabilities in areas 5’6” or deeper. Patrons restricted from pool usage due to Lifeguard concerns are subject to passing a Swim Assessment for continued use of deep water basins (5’6” or deeper).
์์ฌ 167cm(5’6”) ์ด์ ๊น์ ์์์ฅ์ ๋ํ ์ ๊ทผ์ ์์ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋ฐ๋ผ ์ ํ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ํ์์ ์์ ๋ฅ๋ ฅ ํ๊ฐ๋ฅผ ํต๊ณผํด์ผ ํฉ๋๋ค.
SWIM ASSESSMENT ์์๋ฅ๋ ฅํ๊ฐ
-
Tread water for 1 minute with ears above the water. Upon successful completion of 1min treading water, exit the pool without assistance from ladder, stairs, etc.
์ ์ 1๋ถ (๊ท๊ฐ ์๋ฉด์๋ก ๋์์ผ ํจ). ์ฌ๋ค๋ฆฌ ์์ด ์ค์ค๋ก ๋ฌผ์์ ๋์ฌ ์ ์์ด์ผํฉ๋๋ค. -
Jump in with head submerged, return to surface and swim 25 meters/80 feet with any competitive stroke such as breaststroke, backstroke, butterfly or front crawl (no “doggy paddle” or underwater swimming).
๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์ ๊ธฐ๊ฒ ์ ์ ํ ์๋ฉด์ผ๋ก ์ฌ๋ผ์ ์์ ํ/๋ฐฐ์/ํ์/์ ์ ์ค ํ๋๋ก 25๋ฏธํฐ (์ฝ80ํผํธ) ์์ (๊ฐํค์/์ ์ ์์ ๊ธ์ง).
Upon successful completion of the Swim Assessment, a card will be issued for daily wristband designation at deep water Aquatic facilities. Youth with successful Swim Assessments must show Swim Assessment card at facility check-in.
์์ ๋ฅ๋ ฅํ๊ฐ ํต๊ณผ์ ๊น์๋ฌผ ์์์ฅ ์์ค์์ ์๋ชฉ๋ฐด๋ ์๋ น์ ์ํด ์์๋ฅ๋ ฅ์นด๋๋ฅผ ๋ฐ๊ธ ๋ฐ์ต๋๋ค. ์์๋ฅ๋ ฅํ๊ฐ ํต๊ณผํ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ฐ ์ฒญ์๋
์ ์์๋ฅ๋ ฅ์นด๋๋ฅผ ์
์ฅ์ ์ ์ํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค.
YOUTH 12 AND UNDER MUST BE ACCOMPANIED AT ALL TIMES, REGARDLESS OF SWIM ASSESSMENT STATUS.
12์ธ ์ดํ ์๋์ ์์ ๋ฅ๋ ฅ ํต๊ณผ ์ฌ๋ถ์ ์๊ด์์ด ํญ์ ๋ณดํธ์ ๋๋ฐ ํ์.
DIVING BOARD RULES ๋ค์ด๋น ๋ณด๋ ๊ท์
-
One diver at a time, patrons must remain responsive to Lifeguard directives.
ํ ๋ฒ์ ํ ๋ช ์ฉ๋ง ๋ค์ด๋น ๋ณด๋ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ๋ฉฐ, ํญ์ ์์ ์์์ ์ง์์ ๋ฐ๋ผ์ผ ํฉ๋๋ค. -
Only forward facing jumps, dives, and flips are allowed.
-
Backwards or sideways entries are prohibited.
์์ ํฅํ ์ ํ, ๋ค์ด๋น, ํ๋ฆฝ๋ง ํ์ฉ๋๋ฉฐ, ๋ค๋ ์์ผ๋ก์ ์ ์๋ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.-
Any unsafe behavior on, around or off of diving boards will eliminate patron’s privilege to use diving boards.
๋ค์ด๋น ๋ณด๋ ์ฃผ๋ณ์์ ์ํํ ํ๋์ ํ ๊ฒฝ์ฐ ์ด์ฉ ๊ถํ์ด ๋ฐํ๋ฉ๋๋ค.
-
-
-
All water entries must be straight off end of the diving board.
๋ชจ๋ ๋ค์ด๋น ๋ณด๋ ์ ์๋ ๋ฐ๋์ ๋ณด๋ ๋์์ ์ง์ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์ ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. -
Life vests, toys and goggles are not authorized in this area.
๊ตฌ๋ช ์กฐ๋ผ, ์ฅ๋๊ฐ, ๊ณ ๊ธ ์ฌ์ฉ์ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค. -
Youth 15 and under must pass the Swim Assessment and receive a wrist band to use Diving Boards.
15์ธ ์ดํ์ ์ฒญ์๋ ์ ๋ค์ด๋น ๋ณด๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํด ์์ ๋ฅ๋ ฅ ํ๊ฐ๋ฅผ ํต๊ณผํ๊ณ ์๋ชฉ๋ฐด๋๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.-
Youth 16-17 must have wrist band to use Diving Board.
16-17์ธ๋ ์๋ชฉ๋ฐด๋ ์ฐฉ์ฉ ์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅ. -
Youth 12 years and under must be accompanied and supervised by a parent or adult guardian (18 or over).
12์ธ ์ดํ ์๋์ ๋ฐ๋์ ๋ถ๋ชจ ๋๋ ์ฑ์ธ ๋ณดํธ์(18์ธ ์ด์)์ ๊ฐ๋ ํ์ ๋ค์ด๋น ๋ณด๋ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅ
-
-
Using the diving board is by the individual’s own decision, MWR is not responsible for any accidents based on this decision.
๋ค์ด๋น ๋ณด๋ ์ด์ฉ์ ๊ฐ์ธ์ ์์จ์ ํ๋จ์ ๋ฐ๋ฅธ ๊ฒ์ด๋ฉฐ, ํด๋น ์ด์ฉ์ผ๋ก ๋ฐ์ํ๋ ์ด๋ ํ ์ฌ๊ณ ์ ๋ํด์๋ MWR์ ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
PROHIBITED ITEMS ๊ธ์ง ํ๋ชฉ
Coolers, backpacks, large bags, etc., are subject to staff search/checks prior to entry and within facility grounds if possession of prohibited items is suspected.
TOYS & POOL ACCESSORIES ๋ฌผ๋์ด ์ฉํ, ์ฅ๋๊ฐ
-
Plastic pool toys such as dive rings and Toypedos are allowed.
๋ค์ด๋ธ๋ง, ํ ์ดํผ๋์ ๊ฐ์ -
Pool noodles are authorized.
ํ๋ผ์คํฑ ์์ ์ฅ๋๊ฐ, ์์์ฉ ๋๋ค์ ์ฌ์ฉ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
ALCOHOL FREE & SMOKE FREE FACILITY ์ด ์์ค์ ๊ธ์ฃผ ๊ตฌ์ญ์ด๋ฉฐ ๊ธ์ฐ ๊ตฌ์ญ์ ๋๋ค
-
NO Smoking and Vaping Inside Facility/Within 50 Feet of Facility Entrances & Exits
์ค๋ด, ์ถ์ ๊ตฌ๋ก๋ถํฐ 15๋ฏธํฐ(50ํผํธ) ์ด๋ด์์๋ ํก์ฐ, ์ ์๋ด๋ฐฐ ๋ฐ ์ ์ฌ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ด ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
-
Glass Containers NOT Permitted
์ ๋ฆฌ ์ฉ๊ธฐ ๋ฐ์ ์ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
PERSONAL AUDIO EQUIPMENT ๊ฐ์ธ์ฉ ์ค๋์ค ์ฅ๋น
-
Individual audio equipment may be used with headphones only.
-
No publicly playing speakers.
-
๊ฐ์ธ ์ค๋์ค ๊ธฐ๊ธฐ๋ ์ด์ดํฐ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ํ์ฉ๋๋ฉฐ, ์คํผ์ปค๋ฅผ ํตํ ์์ ์ฌ์์ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
OUTSIDE FOOD & BEVERAGE ์ธ๋ถ ์์ ๋ฐ ์๋ฃ
-
Outside food and non-alcoholic beverages area allowed.
์ธ๋ถ ์์๊ณผ ๋น์์ฝ์ฌ ์๋ฃ ๋ฐ์ ์ ํ์ฉ๋ฉ๋๋ค. -
IAW AR 215-1, eating or drinking with 10 feet of pool edges is prohibited.
๋จ, ๊ตฐ ๊ท์ AR 215-1์ ๋ฐ๋ผ ์์์ฅ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๋ก๋ถํฐ 3๋ฏธํฐ(10ํผํธ) ์ด๋ด์์์ ์์ ์ญ์ทจ ๋ฐ ์๋ฃ ์์ฉ์ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค. -
This facility is Alcohol Free.
๋ณธ ์์ค์ ๊ธ์ฃผ ๊ตฌ์ญ์ ๋๋ค. -
Glass Containers NOT Permitted
์ ๋ฆฌ ์ฉ๊ธฐ ๋ฐ์ ์ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
Pets, bicycles, skateboards or similar items are prohibited. Other restricted items include but are not limited to
-
Gum in the pool
-
Inflatables (innertubes, inflatable chairs/loungers, water wings, etc)
-
Snorkel Masks
-
Mermaid-tail Swimsuits
-
Suits with Built-in Flotation
-
Metal Toys
-
Sharp or Dangerous Toys, etc.
-
์ ์๋๋ฌผ, ์์ ๊ฑฐ, ์ค์ผ์ดํธ๋ณด๋ ๋๋ ์ ์ฌํ ์ ํ์ ๋ฐ์ ์ด ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค.
๋ค๋ฅธ ๋ฐ์ ๊ธ์ง ํ๋ชฉ์๋ ๋ค์์ด ํฌํจ๋๋ฉฐ ์ด์ ๊ตญํ๋์ง ์์ต๋๋ค:-
๊ป
-
ํ๋ธํ ๋ถ๋ ฅ๊ธฐ๊ตฌ(ํ๋ธ, ํ๋ธ ์์/์นจ๋, ๋ฌผ๋ ๊ฐ ๋ฑ)
-
์ธ์ด๊ผฌ๋ฆฌ ์์๋ณต
-
๋ถ๋ ฅ ๋ด์ฅ ์์๋ณต
-
๊ธ์ ์ฅ๋๊ฐ
-
๋ ์นด๋กญ๊ฑฐ๋ ์ํํ ์ฅ๋๊ฐ ๋ฑ
-
-
PET POLICY IAW TB MED 575: Service animals are not authorized in the pool.
๋ฐ๋ ค๋๋ฌผ ์ ์ฑ IAW TB MED 575: ์๋น์ค ๋๋ฌผ์ ์์์ฅ ์ถ์ ์ด ํ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค.